The Noblest of the Weapons - Por Dentro

    Modelos em Star Wars

    Aqui iremos apresentar as várias citações de como um sabre de luz funciona e que componentes estão dentro dele e sua interação uns com os outros, de acordo com a história de George Lucas e de seus produtos licenciados, nada do que esta aqui é baseado em algo real, mas deriva da mente de escritores e designers dos vários produtos que seguiram os filmes. Praticamente 98% do que esta contido aqui, são simplesmente traduções do site de Robert Brown cujo link pode ser achado nos creditos da página Introdução desta seção, mas não adicionei nenhum material com o qual eu não concordase, tudo que esta aqui é totalmente suportado por mim e esta de acordo com minhas proprias ideias sobre o assunto.
    É sabio conduzir uma revisão de todos as principais disertações da fisica de lightsabres e construção conforme eles são apresentados em várias fontes canônicas, officiais e apocrifas.

Canônico Oficial e Apocrifa

    É preciso que fique claro que nem tudo com o logotipo Star Wars tem o mesmo status.
    De acordo com o criterio de publicação da propria LucasFilm (StarWars Insider #1) APENAS os FILMES, as NOVELIZAÇOES DOS FILMES(livro) e as RADIOPLAYS podem ser consideradas "canônicas" (o artigo na verdade tambem usa a palavra "gospel"). E NESSA ORDEM - o que quer dizer que os filmes valem mais que as novelizações que por sua vez, valem mais que as radioplays.
    TODO O RESTO É NÃO CANONICO. No maximo pode ser "oficial" ou "apocrifa". A maioria dos materiais de Star Wars que foi publicada nos ultimos anos é de nivel bem baixo, no que se refere a perquisa e atenção aos detalhes. Infelizmente a asa de marketing da LucasFilm forçou rigidamente uma "politica de continuidade" o que quer dizer que nenhum produto deve contrariar o outro, então se uma licensa como a WestEndGames entra primeiro com uma opinião "oficial", então TODAS as ourtas licensas são OBRIGADAS a seguir com aquilo, INDEPENDENTE de um potencial erro.

    Canônico

    As tres fontes canônicas do momento no que se refere a construção e design interno dos lightsabres são os proprios filmes da trilogia classica, sendo que alem dos filmes que obviamente não dão nenhuma informação especifica sobre esse tema, são tambem como já citado acima considerados canônicos as novelizações e as radioplays, eu particularmente não possuo as novelizações nem em ingles nem em portugues, mas tenho as radio plays, e conferi o que pude na medida do possivel, em ambas as fontes. Tudo que é canônico deve ser tratado como fato incontestavel portanto somente esses são considerados como tendo realmente acontecido e tem valor real para qualquer discussão.

Novelização de A New Hope (Uma Nova Esperanca)

A novelização descreve o sabre como "para uma só mão" (empunhadura mais curta) nos primeiros scripts, a descrissão é como segue:(atenção isso e uma tradução minha da versão original em ingles, não possuo a novelização em portugues, mas você pode conferir o texto original em ingles que é muito mais seguro que qualquer tradução, para isso clique no link no final)

"Ele passou a Luke um pequeno objeto de aparencia inocua, que o Jovem estudou com interesse.

Ele consistia primariamente de uma curta, espessa empunhadura com alguns pequenos interruptores nela. Acima dessas peças estava um disco circular de metal um pouco maior em diametro que sua palma aberta. Varios componentes desconhecidos tipo-joias estavam montados em ambos a empunhadura e o disco, incluindo o que parecia ser a menor celula de força que Luke já tinha visto. O lado reverso do disco era polido como um espelho. Mas foi a celula de força que deixou Luke mais curioso. O que quer que aquela coisa fosse requeria grandes quantidades de energia, de acordo com as marcações da celula.

Apesar de ser dito que tinha pertencido a seu pai, a geringonça parecia ser nova. Kenobi obviamente tinha guardado ele cuidadosamente. Apenas alguns pequenos arranhões na empunhadura indicavam que já havia sido usado.[...]

Luke percebeu que Kenobi estava observando ele com interesse, 'O que é isso?' ele finalmente perguntou[...]
'O sabre de luz de seu pai', Kenobi disse a ele, 'Numa epoca eles foram amplamente usados. Ainda são, em certos quadrantes da galaxia'.

Luke examinou os controles no cabo, então por tentativa ele tocou um botão colorido proximo a parte espelhada. Instantaneamente disco emitiu um faixo azul-branco da espessura de seu polegar. Ele era denso a ponto de ser opaco e um pouco maior que um metro de comprimento. Ele não enfraqueceu, mas permaneceu forte e intenso tanto na ponta como proximo ao disco. Estranhamente Luke não sentiu calor vindo dele, mesmo ele sendo muito cuidadoso para não toca-lo. Ele sabia o que um sabre de luz poderia fazer, mesmo nunca tendo visto um antes. Ele poderia abrir um buraco atravez da parede de rocha da caverna de Kenobi - ou atravez de um ser humano.

'Esta era a arma formal de um Cavaleiro Jedi', explicou Kenobi. 'Não é desajeitado e incerto como um blaster. Mais habilidade do que simples mira é requerido para o seu uso. Uma arma elegante. Ela tambem era um simbolo. Qualquer um pode usar um blaster ou um cortador de fusão - mas usar um sabre de luz bem era um indicio de alguem acima do ordinario.'"

Depois, na cena da cantina:

"...a mão do velho se moveu para a presilha do disco a seu lado. O humano baixo comecou a gritar quando uma luz azul-branca ardente apareceu na escuridão da cantina.

Ele nunca terminou o grito. Ele virou numa piscada. Quando a piscada estava terminada, o homem se encontrou caido de brucos sobre o bar, gemendo e suspirando enquanto olhava para o pedaço de um braco.

[...]a coisa roedora, tinha sido claramente cortada do meio para baixo, suas duas metades caindo em direções opostas. A grande criatura ciclope ainda em pe encarando, atordoada, o velho humano que posava imovel em frente dele, o brilhante sabre de luz segurado sobre sua cabeca em uma elegancia diferente. A pistola cromada da criatura disparou uma vez, abrindo um buraco na parede. O torso tombou para o chão perto do corpo do roedor, suas metades cauterizadas caindo em direções opostas..."

Texto original em ingles - Clique Aqui

Ha alguns pontos importantes para serem notados nessas passagens.

esta é uma descrissão do pequeno sabre "para uma mão" dos primeiros scripts.
a empunhadura tem vários controles de operação.
estas são vários dispositivos "tipo-joia", mas ele estão do lado de FORA para estarem visiveis nesta descrissão.
o emissor é um disco chato e polido, nenhum buraco ou abertuda é descrito, a lamina aparentemente é criada na superficie do disco.
o sabre tem uma celula de força de alta capacidade.
sabres já fora "AMPLAMENTE USADOS" ... em alguns lugares ainda são ... isto implica no uso por mais do que somente Cavaleiros Jedis.
o botão de ativação é "colorido" - surgerindo que as joias são talvez nada mais que controles decorativos.
a lamina é criada quase que instantaneamente.
o faixo é só um pouco maior que um metro, de constante densidade e brilho, da espessura do polegar de um adulto.
a lamina não emite nenhum calor, surgerindo um uso de energia eficiente(mesmo que aqueles barulhos e brilho aparentemente indicam disperdicio).
a lamina pode facilmente perfurar rocha solida.
uma pessoa excepcional é necessaria para utilizar um sabre de luz BEM - mas não há restrições de que só um Jedi pode possuir ou usar um sabre.
a lamina faz cortes muito finos e cauterizados (selados por calor).

Embora esta descrissão seja de uma concepção mais velha do que as que vemos nos filmes, esta é uma fonte canônica de alta ordem, superada apenas pelos proprios filmes. Então quase todas as conclusões acima são INESCAPAVEIS, apenas algumas são contrariadas por evidencia na tela.

A empunhadura tem em torno de 30 cm de comprimento.
Não há nenhuma joia visivel no exterior da empunhadura.
O emissor não é um disco polido, e tem uma abertura, surgerindo que a lamina talvez seja criada ao menos ligeiramente dentro do corpo da propria empunhadura.
O botão de ativação é na verdade uma caixa chata, exceto pelos sabres vistos em Episodio I que usam grandes botões vermelhos.
A lamina pode algumas vezes ser ativada mais lentamente.

Todo o resto TENQUE ser aceitado sem questionamento.

Novelização de Return of the Jedi (O Retorno do Jedi)

A novelização original de "O Retorno do Jedi" é uma fonte canônica central. Somente superada pelo proprio filme. Ela menciona a construção do novo sabre de Luke. A passagem é como segue: (atenção isso e uma tradução minha da versão original em ingles, não possuo a novelização em portugues, mas você pode conferir o texto original em ingles que é muito mais seguro que qualquer tradução, para isso clique no link no final)

"Mãos bronzeadas, segurando ferramentas arcanas, extendidas das mangas de um roupão marrom claro. A figura abaixada ao chão, trabalhando. Em sua frente estava um dispositivo de estranho design, fios saindo dele de um lado, simbolos cravados na sua superficie plana. Ele conectou o lado dos fios a uma empunhadura tubular, puxado sobre um conector de aparencia organica, travou-o no lugar com outra feramenta."

    Texto original em ingles - Clique Aqui

    Esta cenão não é vista no filme (e então foi suprimida e não pode ser ignorada). Ela aparece na radioplay e tambem foi recriada para a novela apocrifa "Shadows of the Empire"(Sombras do Imperio ou abreviado SotE), e muitas pessoas confundem as duas. SotE faz inumeras referencias a "cristais" mas é preciso lembrar que esta novela não é o mesmo que este documento canônico. (Uma cena similar é usada na novela apocrifa I, Jedi, mencionada abaixo.)
    É verdade que uma cena na cabana de Kenobi foi filmada (e cortada) mas todas as evidencias indicam que ela NÃO mostrava a construção do sabre, ela apenas mostrava Luke inserindo seu novo sabre na abertura da cabeca de R2D2.

RadioPlay de Return of the Jedi

Depois, e muito lamentavelmente (para propositos de analize seria) Brian Daley escreveu adaptações radioplays de todos os tres filmes. Lucafilm julga estas como uma fonte canônica, mas elas são suprimidas por ambos os filmes, e as novelizações. A adaptação de radio de "O Retorno do Jedi" foi escrita muito depois, pouco antes da morte do Sr Daley. Ela sofreu influencia de muitas fontes apocrifas anteriores, amplamente das novelas Zahn e dos sourcebooks anteriores da WEG.
Felizmente, ela é suprimida pela novelização de Return of the Jedi e então o que se segue esta aberto a algumas duvidas, em lugares que ela difere da novelização que ocupa espaco canônico mais alto. LEMBRE-SE isto e uma radioplay, então as passagens descritivas são apresentadas como sons, não como palavras literalmente.

"Som: Luke mexendo com ferramentas. Clique de metal em metal, colocando plugs nos seus encaixes, pequeno barulho de uma furadeira e mão, apertando parafusos, etc.
Som: Pagina virando.
    Luke: Deixe-me ver... (Lendo pra ele mesmo) 'O alinhamento do cristal tenque ser preciso caso o faixo tenha que manter sua densidade...'[...]
    Luke: ... Eu tive que voltar a casa de Ben para fazer isso. Eu necessito de ferramentas e livros...[...]
Som: Pagina virando.
    Luke: (Lendo pra si mesmo de novo) 'Cristais Adegan para maxima densidade e pureza.' É bem, acho q esses vão servir.
    Som: O barulho da mexeção para. Cristais batendo um no outro juntos na mão dele, e então inseridos em um cilindro de metal. Logo depois o cilindro vai escorregar, e todos os objetos vão cair no chão.
    Luke: (Esforco de concentração) qua...se... conseguindo, ahhh! Não de novo! Artoo(R2), pegue aquelas lentes focais para mim...[...]
Som: Artoo andando para longe enquanto Luke mexe nas coisas. Pagina virando.
    Luke: (Lendo alto) 'A superficie concava das lentes focais precisa ser colocada com um arco de dois graus de...'(Para subtamente) Oque estou fazendo? Eu já li estas instruções uma duzia de vezes. E uma duzia de vezes eu falhei. 'Sempre com você é impossivel.' Mestre Yoda, como pude esquecer tão cedo? Eu não preciso disso.
Som: Joga o livro para o lado. Ele comeca a sentir a Força guiando ele. Barulhos mais cronometrados nas proximas linhas. Os movimentos são suaves e estaveis.
    Luke: Artoo, passe-me o supercondutor ...
    Artoo: Bipa respondendo.     Luke: ... e agora a celula de força ...
    Artoo: Bipa de novo.
    Luke: ... e os cristais.
Som: O meximento acelera macio com confiança, há um clique final de coisas entrando no lugar, e todos os sons param abruptamente.
    Luke: Consegui! Esta pronto."

Ha vários pontos a serem notados nesse texto:

Ha alguns cristais envolvidos, DENTRO do aparelho, um conceito não suportado por nenhuma outra fonte canônica, nem diretamente negado.
Os cristais precisam esta alinhados ou então a densidade da lamina sera afetada.
O segundo sabre de Luke esta definitivamente sendo construido na cabana de Kenobi...provavelmente com as partes sobresalentes de Ben.
Cristais "Adegan" são recomendados, mas NÃO parecem ser absolutamente necessarios.
Ha "lentes focais", mas essas lentes não precisam ser necessariamente um dos cristais.
As lentes tem uma superficie concava.
Ha uma celula de força.
Ha um supercondutor, possivelmente o objeto "organico" da novelização de RoTJ?
Luke usa a Força para ajuda-lo a montar um dispositivo com o qual ele esta ficando frustrado e bravo, não por que é um componente vital da montagem do sabre, mas para alcalmar seus nervos e melhorar sua confiança.

    Oficial

    Textos oficiais junto com os apocrifas, são a origem da maioria das descrissões da fisica e funcionamento interno de sabres, porem como você vera depois, eles são muito contraditorios desmentindo e errando uns em relação ãos outros, assim como todo o material do UE (Universo Expandido) de Star Wars esses textos foram escritos por autores independentes e não são fruto direto ou indireto da mente de George Lucas, portanto cada autor põe o que bem lhe agrada gerando inconsistencias profundas, e de acordo com a propria politica da Lucasfilm LTDA esses textos não são canônicos e contrariam várias vezes material que é, portanto não devem ser levados a serio. Todos os textos aqui são traduções, e a versão original em ingles esta sempre no fim para que não haja qualquer confusão quanto a uma possivel tradução errada de minha parte. Apos cada texto, serão apresentados os motivos que são ou não consistentes com ideias canônicas e as falhas do texto.

www.starwars.com

O site oficial de Star Wars www.starwars.com, mantido supervisionado pelo Dr David West-Reynolds, apresenta uma seção de referencia tecnica, que lista de detalhes dos sabres de luz. O texto do trecho é:

"Em essencia uma lamina de pura energia capaz de cortar atravez de quase qualquer coisa, o lightsabre é a nobre mas poderosa arma que os Jedis tem empunhado por milhares de anos.
Embora cara sabre seja unico, o design basico da arma se mantem o mesmo. A empunhadura de vinte quatro a trinta centimetros longa, segura uma celula de força, assim como um ou mais cristais, raramente mais que tres, cujo proposito é focar a energia liberada pela celula de força em um intenso, faixo tipo-lamina. A cor da lamina depende da natureza da joia da qual ela vem, e enquanto o seu comprimento é fixo nos casos de sabres com somente um cristal, lightsabres equipados com multiplos cristais podem ter seu comprimento váriado rotacionando uma chave que permite o ativador de foco dos cristais subtamente mudar a forma de refração entre as gemas.
Depois de perder o lightsabre que foi de seu pai, no duelo com Darth Vader, Luke Skywalker, de acordo com a tradição, constroi seu proprio sabre como um dos passos finais de seu treinamento Jedi, antes de confrontar Jabba the Hutt em seu palacio em Tatooine."

Texto original em ingles - Clique Aqui

O texto é bem desapontador. Não apenas ele é muito vago, e não faz referencia as ideias apresentadas no Dicionario Visual do proprio Dr Reynolds, ele faz várias suposições e implicações que não são suportadas por nenhuma evidencia canônica. É, em essencia, um pouco mais que a reprodução dos textos da WEG Star Wars: RPG.

Ele deduz um uso da arma "somente para Jedis", que é diretamente contrariado por evidencia canônica
Ele deduz que cada sabre é unico, uma suposição ainda não provada. Eles TALVEZ já tenham sido produzidos em massa alguma vez.

A referencia a uma celula de força e um-a-tres cristais é suportada pela radioplay canônica(Escrita baseada nos textos da WEG), mas ela continua afirmando que:

Ele afirma que os cristais FOCAM a energia da celula de força, uma dedução forte a um modelo optico.
Ele afirma que a cor depende do cristal, uma maquinação TOTAL. Isso vem direto da WEG.
Ele afirma em contradição com a sentenca anterior que a lamina "vem" do cristal.
Ele suporta a ideia de comprimento váriavel da WEG, para a qual NAO há evidencia.
Ele afirma que a construção de um sabre é algum tipo de "rito de passagem" para Cavaleiros Jedis. Não há nada que suporte diretamente essa ideia nas fontes canônicas ... salvo por uma possivel leitura de uma linha dita por Vader em RoTJ ... "Eu vejo que você construiu um novo sabre de luz. Suas habilidaes estão completas. Realmente você é poderoso como o Imperador previu."

Behind the Magic CDROM

Esta supostamente compreensiva enciclopedia em CD de todas as coisas de Star Wars, não é exatamente o que foi planejada para ser, mas apresenta muitos recursos visuais unicos para o pesquisador, mesmo quando o texto esta tristemente encalhado na mira do material apocrifa da WEG. Infelizmente não há nenhuma imagem redimidora oferecidas para o topico sabres de luz, BtMCD(abreviação) simplesmente nos da muito do mesmo material fraco da WEG que pode ser achado no site www.starwars.com. Dr Reynolds foi consultado como conselheiro tecnico em vários aspectos deste CDROM(Star Wars Insider #40), mas julgando pelo numero de váriações entre o CD e seus proprios livros, seus conselhos não foram sempre pedidos ou seguidos.

O texto do BtMCDROM sobre lightsabres diz:

"Uma lamina de pura energia usada por Cavaleiros Jedis. Um sabre de luz pode cortar atravez de virtualmente qualquer coisa, exceto outro sabre de luz, mas eles requerem anos de pratica para serem manejados perfeitamente. Cada sabre é contruido a mão como parte do treinamento Jedi e pode ter elementos de design unicos. O sabre de luz de Darth Vader, por exemplo, tinha controles para ajustar o comprimento da arma e intensidade. A lamina na realidade é produzida por vários cristais conectados a uma fonte de força dentro da empunhadura de um lightsabre.

Construir um lightsabre é uma das mais dificies tarefas de um Jedi tenque cumprir antes de se tornar um verdadeiro Cavaleiro Jedi. Uma vez que os segredos por tras da construção de um sabre de luz são revelados, a arma pode levar de um mes ou mais para ser construida e modificada. Podem durante uma emergencia um Jedi habilidoso pode completar um sabre de luz funcional em somente alguns dias.

Sabres de luz são enganosamente simples em design. A empunhadura tem de 24 a 30 cm de comprimento. Dentro disto estão de um a tres cristais Adegan multifacetados. Estes cristais focam a energia da celula de força, liberando-a atravez de um disco no topo da empunhadura como um intenso e constante faixo de luz e energia de mais ou menos um metro. Quando ativados, sabres de luz zumbem por causa da energia. Um sabre com um unico cristal tem amplitude e comprimento da lamina fixos. Jedis que constroem lightsabres com várias joias podem alterar a amplitude e comprimento da lamina rodando um controle exterior na empunhadura."

Texto original em ingles - Clique Aqui

Ha vários erros de fatos aqui, incluindo repetições não substanciais de deduções apocrifas. Problemas com esse texto incluem:

O erro de "somente para Jedis", que é disprovado pelo texto canônico da novelização de ANH.
O erro similar tambem disprovado que apenas Jedis podem(e mesmo precisam) construir sabres.
A ideia de que a lamina é PRODUZIDA pelos cristais, não apenas "focada" por eles, essas terminologias permaneceram soltas e imprecisas atravez dos textos de sabre apocrifos.
A constante confusão entre os termos "joia" e "cristal"... nem todos os cristais são joias nem mesmo vice versa!(Algumas joias são organicas, como as perolas).
O disco concavo é tirado da novela canônica de ANH, mas este detalhe e suprimido pelos proprios filmes, e então é um erro.
A ipotese de sabres com vários comprimentos/cores.

Assim como a extremamente inutil(para propositos de pesquisa seria) Star Wars Encyclopedia, o BtMCDROM serve, pelo menos para os sabres de luz, como pouco mais que repetição do mesmo velho material da WEG, e não faz um trabalho muito bom mesmo nisso!

Star Wars Visual Dictionary

O Dr David West-Reynold's, da Lucasfilm, é o autor do Star Wars Visual Dictionary (SWVD). É um interessante livrinho, com muitas imagens, mas escrito para uma audiencia jovem, e como resultado emprega um monte disproporcional de "tecnobaboseira". O texto é como segue:

"O design de um lightsabre geralmente é relacionado a historia pessoal. O sabre de Darth Vader se parece muito com o que ele usou como um aprendiz Jedi, apenas mais sombrio. O sabre de luz de Luke Skywalker, por outro lado, segue o tipo usado por seu mentor Ben Kenobi."

Nenhuma surpresa ate aqui, estas observações já foram independentemente feitas nesse site, e em outros lugares, por muito tempo.

"Lightsabres tendem a seguir uma estrutura basica similar, porem muitos deles são muito individualizados por seus construtores Jedis. Enquanto a lamina de pura energia não tem massa, a onda em arco eletromagneticamente gerada cria um forte efeito giroscopico que faz do sabre de luz um desafio distinto de ser manejado. Operando em principios complexos de uma firmemente controlada energia de onda-arco, ele requer elementos de foco feitos com cristais naturais que não podem ser sintetizados. Um sabre de luz precisa ser montado a mão, por que não há uma formula exata para o alinhamento crucial dos cristais irregulares. O minimo desalinhamento ira causar a detonação da arma na ativação."

Texto original em ingles - Clique Aqui

Pontos a notar:

Uma pequena tendencia ao erro de "somente para Jedis"
A lamina é pura energia e não tem nenhuma massa(ou massa proxima de zero)
A lamina pode ser dificil de manejar por causa do efeito giroscopico no processo de geração, uma ideia que suporta as proprias expeculações deste site.
O autor usa a frase tecnobaboseira "onda-arco" para representar a "tecnologia desconhecida X"... um papel suportado por tais elementos não tradicionais como cristais eu presumo. NOTA: o conceito de "onda-arco" é provavelmente inspirada pela frase "volta em arco" da segunda metade da descrissão da WEG.
O autor acredita que sabres não podem ser feitos a maquina, uma conclusão questionavel sem suporte canônico(na verdade, com dedução do contrario por evidencia canônica.), esta é uma ideia vislumbrada puramente do apocrifa.
Sabres podem detonar se os cristais estiverem desalinhados ... eu duvido muito que eles sejam tão frageis, afinal eles são armas, projetadas para serem vigorosamente balancadas e golpeadas. Esta ideia primeiramente surgiu da novela Shadows of the Empire.

"O lendario sabre de luz é a arma antiga tradicional do Cavaleiro Jedi, guardiões da paz e da justiça por tantas gerações. Construir um sabre de luz funcional é um dos testes finais para um Jedi iniciante: completar a impossivel tarefa do alinhamento fino prova sua sensibilidade com a Força".

    Texto original em ingles - Clique Aqui

    Isto é puramente apocrifa, os erros do "somente para Jedi" e o "misterioso rito do sabre de passagem". Isto pode ser iguinorado como uma simples repetição do consenso comum apocrifa.

    O artigo no SWVD apresenta um sabre cortado no meio, especialmente feito para o livro, de acordo com o design pessoal do Dr Reynold's. Ele segue a tendencia apocrida da interpretação de sabres, nenhuma surpresa, mas ele tem alguns pontos importantes para serem notados:

Os cristais estão montados entorno do meio para baixo, bem longe do emissor, eles podem de fato nunca estar nem perto da lamina, que pode ser gerada na ponta.
Os cristais não são joias, eles são rusticos e irregulares sem facetas limpas e obviamente nenhuma função optica simples.
Os cristais PARECEM ser algum tipo de ligação entre a fonte de força e os componentes geradores da lamina.
Os cilidros cor de bronze segmentados na metade da frente do sabre são ditos produzirem o efeito "giroscopico" ... que pode produzir algum tipo de efeito de campo projetado para conter a lamina, ou para assisti-la em suas propriedades auto-contentoras.

Na Star Wars Insider #40, o Dr David West Reynolds e citado dizendo desta imagem:

"Eu sempre quiz ver o lado de dentro de um lightsabre, e eu vinha trabalhando em um design por anos, este projeto [SWVD] veio, e eu pensei, aposto que posso terminar meu sabre de luz. Então eu forneci um design detalhado a Don Bies da ILM, e ele seguiu meu plano exatamente e fez um otimo trabalho trazendo o sabre cortado a vida. Foi otimo ter um fazedor de modelos da ILM executando meu design."

NOTA:

O sabre cortado visto no SWVD NAO é um prop dos filmes. NAO é um objeto canônico.
É uma representação construida pela ILM do design imaginado por um homem, mesmo se esse homem é o arqueologo e webmaster da Lucasfilm LTDA (LFL).
Dr Reynolds não deu indicações de sob quais influencias ele desenhou seu design, canônica ou apocrifa, porem nos podemos ver e ler claramente indicações do modelo da WEG e possivelmente do sabre publicado na revista "Mechanismo"
Note que o design do diagrama do sabre cortado da "Mechanismo" mostrado abaixo data de meados de 1970. Uma ligação talvez?

Star Wars Encyclopedia

Como com quase todo o resto, a assim chamada Enciclopedia de Star Wars simplesmente papagaia(repete) o texto da WEG. Ela não faz nenhuma contribuição util para esta discussão.

"A poderosa mas elegante arma dos Cavaleiros Jedis por milhares de anos, estas espadas de força usam laminas de pura energia para cortar atravez de quase qualquer objeto animado ou inanimado. Pela tradição, a maioria dos lightsabers são construidos pelos seus usuarios como parte do seu treinamento Jedi. Eles podem ser construidos em alguns dias se há uma emergencia, ou levar de um mes a mais para construir um "bem afinado". Aparentemente de design simples, um sabre de luz tem uma empunhadura de vinte quatro a trinta centimetros de comprimento que é normalmente carregado preso a um cinto. Dentro esta uma celula de força e joias ou cristais Adegans multifacetados (normalmente de um a tres) isso focaliza a energia da fonte de força e a libera atravez de um disco concavo no topo da empunhadura, onde ele aparece como um concentrado e firme faixo colorido de luz e energia de mais ou menos um metro de comprimento. Quando ativados lightsabres zumbem com sua energia. Embora considerados arcaicos por alguns, sabres de luz podem ser uma arma poderosa depois que seus usuarios passam por um treinamento amplo.
Sabres com uma unica joia, tem a amplitude e comprimento fixo da lamina. Aqueles com multiplas joias podem alterar a amplitude e mudar o comprimento da lamina de luz rotacionando um controle exterior para váriar a distancia entre as joias. O faixo emitido arqueia de suas lentes de energia continua positivamente carregadas para uma abertura de fluxo de alta energia carregada negativamente que fica no disco do topo da empunhadura. A força de amplitude determina o ponto em que o faixo se arqueia de volta, determinando o comprimento da lamina."

Texto original em ingles - Clique Aqui

LucasArts Jedi Knight Games

O jogo Jedi Knight da LucasArts não oferece nenhum detalhe tecnico definitivo da operação do sabre, porem ele da dicas da possibilidade mais do que as somente as tres cores de lamina canônicas VERDE, AZUL & VERMELHO. Não há evidencias no jogo de sabres com comprimento váriavel.
Talvez a mais interessante informação relativa a sabres é a imagen de partes de sabre espalhadas em uma mesa. Aparece tambem um livro que supostamente mostraria as instruções de montagem de um sabre. As partes parecem seguir a descrição das pecas dada na novelização de RoTJ... um obejto polido em forma de disco com fios atras, uma celula de forca e um tubo. Curiosamente não há nenhum cristal ou joia obviamente visiveis nesta coleção de pecas sobressalentes.



Imagen extraida do arquivo .GOB do jogo.

StarWars Technical Journal

A revista STARLOG STARWARS Technical Journal de Shane Johnson sempre apresenta uma leitura interessante. Sr Johnson, com quem eu troquei alguns emails(não eu, Andre Curti, mas Robert Brown o autor original desse texto)uma vez, é um homem muito inteligente e dedicado. Ele conduziu uma pesquisa consideravel em muitos dos seus assuntos, MAS ele constantemente descobriu que sua mão estava sendo firmemente guiada ao longo de linhas de opiniões previamente publicadas(geralmente WEG) mesmo em face a evidencias esmagadoras ao contrario.
Como resultado o texto de sabres do StarWars Technical Journal não é muito mais que um reuso do texto da WEG:

"...o sabre de Anakin Skywalker tinha em torno de 24 a 30 cm de comprimento e possuia uma empunhadura de durasteel polida. Um isolamento interno continha as incriveis energias geradas dentro, sem transmitir seu calor para as superficies exteriores do dispositivo.[...]
...Luke Skywalker, como todos os Jedis antes dele, construiu seu sabre substituto ele mesmo. Esta nova, auto-construida unidade compartilha dos elementos comuns a todos os sabres: Ele guarda uma celual de força dentro de sua empunhadura; lentes cristalinas que são facetadas a perfeição; um nucleo de foco canaliza a intensa energia da celula em um faixo coerente que se dobra circunferencialmente de volta sobre ele mesmo para criar uma 'lamina.'..."

Texto original em ingles - Clique Aqui

NOTA:

Esta é uma exata repetição do do modelo da WEG de "onda vertical" exceto por:
a (deliberada ?) separação dos termos "lente cristalina" e "nucleo de foco"... NAO é claro se o foco é feito realmente pelas lentes de cristais.

WestEndGames Star Wars:RPG

Quase todas as descrições apocrifas se apoiam fortemente nisto, não é canônica, mas esta descrição, que foi escrita para prover um mecanismo para propositos de ROLEPLAY (ou seja isto foi escrito para dar enfase a jogabilidade não a realidade.)

Curiosamente o texto da WEG parece apresentar dois distintos e não relacionados mecanismos...

"Nenhum artefato antigo invoca tanta lenda, mito e misterio como o sabre de luz. Esta elegante lamina de energia serviu como a arma pessoal padrão dos Cavaleiros Jedis, e como um simbolo representando a honra, habilidade e autoridade que estava embutida no Codigo Jedi. Por mais de mil gerações, os Jedis foram a forca mais respeitada da galaxia, servindo como guardiões da paz e justiça atravez da Velha Republica. Com a queda dos Jedis, porem, os lightsabres quase todos desapareceram da galaxia."

Ate aqui, isto é só um paragrafo do texto do filme, mesmo que eles tenham dividido em alguns pares de suposições que não se encaixam com a parte do "uso comum" da novelização de ANH. O texto esta assumindo que a arma é amplamente um dispositivo "somente para Jedis", e que seu uso foi virtualmente eliminado junto com os Cavaleiros Jedis.
A ideia de ser um simbolo, em vez de ter um elo mistico/magico com o Jedi e seu uso da Força, é um excelente conceito.

"O sabre de luz é ao mesmo tempo a mais simples das armas mas tambem a mais dificil de manejar e mestrar. Ele é, essencialmente, uma espada com uma lamina de pura energia, poderosa o bastante para cortar atravez da maioria dos materiais com pouco esforco. Infelizmente, estas mesmas laminas iriam tambem cortar os membros de um usuario inexperimente.
Para atacar com um lightsabre, alguem precisa se aproximar ao alcance do braco de um adversario(que pode estar armado com um blaster, granada ou outra arma de longo alcance). O verdadeiro potencia do sabre só se torna aparente nas mãos de um verdadeiro mestre, alguem que passou anos praticando e estudando a arma. Lendas são contadas de Jedis tão proficiente que eles podiam ate mesmo rebater tiros de blaster de volta ao oponente com precisão e habilidade sobrenatural. Manejar um sabre de luz se tornou a marca de uma pessoa extrãordinaria, alguem para não se brincar ou subestimar."

Esta seção é amplamente uma expansão das palavras de Kenobi na novelização de ANH, com algumas extrapolações baseadas, assumo eu, nos eventos vistos nos filmes, principalmente em RoTJ.

"Embora os detalhes exatos da construção de um lightsabre permanecam cercados de misterio, a tecnologia geral é conhecida. Todos os controles e componentes da arma encaixam em uma compacta empunhadura que mede entre 24 e 30 cm de comprimento. Quando o Jedi ativa o sabre, a tremenda carga de pura energia flui da celula de força. Uma serie de joias multifacetadas focam a energia em um densamente controlado faixo coerente. Cada sabre tem uma frequencia unica que determina como a arma "sente", como ela reage ao contato com um objeto ou outra lamina. Sabres tipicamente usam entre uma e tres joias para dar ao faixo uma frequencia especifica."

Aqui nos comecamos a divergir ... o uso de palavras como "joias multifacetadas", "foco" e "faixo coerente" fortemente indicam um mecanismo optico. A ideia de laminas totalmente unicas é contradita pelos filmes ... onde nos vemos que as laminas de Anakin e Kenobi são da mesma cor.(Em EP I, nos vemos que a lamina original de Kenobi tambem é da mesma cor.)

"Sabres com um unica joia tem amplitude fixa(o que determina o comprimento da lamina). Outros sabres com multiplas joias podem alterar sua amplitude, e assim mudar o comprimento da lamina. Os melhores sabres usam joias naturais, mas acredita-se que um Jedi habilidoso pode sintetizar cristais utilizaveis com uma pequena fornalha, alguns elementos basicos e tempo suficiente."

Nos temos que entender o por que a WEG inventou essa fantasia ... eles estão projetando um JOGO, eles precisão prover algumas regras para os jogadores operarem. Quase qualquer regra vai funcionar se elas forem internamente consistentes e não disputadas entre o jogador e o Mestre-do-Jogo. Neste ponto, eles inventaram uma mecanica de jogo, mas o logo de Star Wars NAO faz automaticamente desse mecanismo inventado "a verdade" ... a WEG não esta escrevendo "como a galaxia funciona", eles estão escrevendo um JOGO, e não mais que isso. Nos precisamos manter a perspectiva aqui.

"O faixo do sabre é emitido de lentes de energia continua positivamente carregadas no centro do cabo. O faixo então arqueia de volta para uma "abertura de alto fluxo de energia" negativamente carregada(normalmente fica num disco que tambem serve como uma pequena guarda). A força da amplitude determina em que ponto o faixo arqueia de volta ao disco, o que por sua vez forma uma lamina de impressionante poder e força."

Agora esta é uma ideia original e inteligente. Uma que tem pouco haver com as indicações opticas dos paragrafos anteriores. O autor proprõe uma especie de "caixoeira" ciclica de energia. Seria uma especie de "fagulha" estatica, ou onda vertical. A figuração e terminologia dessa passagem é muito fortemente refletida no texto escrito para o Star Wars Visual Dictionary pelo Dr Reynolds.
Interessantemente, isto soa quase como uma ideia totalmente separada da do "foco" descrita anteriormente ... onde estão lentes e foco, joias necessarias na geração de uma "onda vertical" de energia "arqueada"? Esta segunda ideia é muito mais valida para discussão, mas é uma pena sobre os cristais.

"Um supercondutor transfere a energia da abertura de fluxo para a celula de força. Quase nenhuma energia é perdida na abertura para o processo, O faixo não deixa nem mesmo calor notavel, mesmo que ele emita fluorescencia e zumbido. A arma somente perde força quando corta travez de algo, mas não quando contacta outra lamina de sabre. O Jedi precisa usar forca e habilidade para forçar sua lamina contra outra lamina; nenhum sabre de luz pode cortar o faixo do outro.
Controles no cabo do sabre ajustam a capacidade da celula de força e permitem recarga periodica. Mesmo que a quantidade de força consumida exata seja desconhecida é claro que um Jedi pode usar seu sabre por anos constantemente antes que seja preciso uma recarga."

Aqui de novo esta o supercondutor visto na radioplay de RoTJ, e um uso inteligente é proprosto para ele. A onda vertical "cachoeira de energia" descrita no paragrafo anterior é agora vista como um meio de conservação de força ... lembrando que eles descontam o obvio vazamento de carga para o barulho e brilho. A ideia de que nenhum sabre pode cortar atravez de outro é bem suportada por materiais canônicos, MAS o que acontece se os sabres forem somente objetos "focados" de frequencias unicas? As leis da harmonica surjerem que algumas vibrações iriam interagir com outras produzindo vários resultados ... se laminas de sabres são faixos de tipo 'opticos', então como podem eles ser opacos um ao outro? Como pode uma lamina nunca cancelar a outra? ou mesmo passar atravez dela (por alguma bizarra combinação de frequencias compativeis)?. Estas são questões importantes...

Texto original em ingles - Clique Aqui

    Apocrifa

    Se os textos oficiais já não fazem um bom trabalho, os apocrifas são quase piores, por serem trabalho de escritores de ficção cientifica em geral que decidiram fazer algo sobre Star Wars, estes textos são alguns dos mais inconsistentes, e não somente na area de de sabres mas em várias outras areas (muitos fans conhecem a tempo as "quinhetas" origens de Boba Fett, que no fim serão todas desmentidas e contraditorias quando Episodio II sair), apesar de uma leitura interessante e um bom material para os fans, essas histórias não devem ser levadas a serio, pois pela propria politica de continuidade da Lucasfilm um produto não pode contrariar o outro, e esses autores aparentemente não viram os outros produtos ou leram os outros livros antes de escreverem os seus, cada um deles da sua ideia e sua visão particular, independente das outras.

Mechanismo - A SciFi Review

Uma rara edição do livro de revisão SciFi de meados dos anos 70, MECHANISMO apresentava interpretações de "cortes" de um blaster de Stormtrooper, e do lightsabre de Obi-Wan Kenobi. Tristemente, minha copia do livro foi perdida em uma tempestade anormal que destruiu minha casa em agosto de 1998, então eu não posso prover mais nenhuma informação alem da que esta armazenada nas fotos escaneadas abaixo.(Novamente isso se refere a Robert Brown e não a mim, Andre Curti.)

O design apresentava:

Uma celula de forca de 'pilula neucleonica' (embutida num 'escudo organico resinado') na base da empunhadura.
Uma serie de lentes degausing no centro da empunhadura.
Uma montagem de bobina direcional(eletromagnetico?)
Um laser de cristal 'rubionico'

    Claramente o design segue um modelo optico, assumindo que a lamina é de fato alguma forma de "luz-laser" concentrada. Nos sabemos que este simplesmente não pode ser o caso, O modelo optico é o mais facilmente descartado quando considerando os fatos.
    Um modelo optico tende a por os cristais no centro da empunhadura colinear com a lamina. Isto é infeliz, conforme as pistas visuais são então repetidas de novo e de novo por descrissões que não necessitam ser meramente opticas ao todo.
    Este design compartilha (por acidente?) várias funções com o design do SWVD, que é decididamente um dispositivo não opitico.

- A planta inteira, com texto, do livro "Mechanismo"

- Close do corte do "Mechanismo"

Novelização - Splinter of the Mind's Eye

Alan Dean Foster escreveu "Splinter of the Mind's Eye" como uma ideia barata de uma continuação. Ele empresta muitas ideias de scripts anteriores, como o cristal Kaiburr. Este livro desde então foi revitalizado em forma de historias em quadrinhos.
Onde nos interessa é uma breve descrissão das capacidades do sabre de Luke (Ankin):

"... Luke ativou seu sabre. Em vez do bastão mais de um metro de energia branca, o botão pos para fora uma pequena lamina curta e fina como uma agulha. Com a concentração quase de um mestre artezão, Luke deu um passo a frente e moveu o faixo de energia atravez de um apertado espaco visivel entre a porta e o batente. Quando descendo a um terco da porta um clique soou e a porta deslizou obedientemente para o lado. Reajustando seu sabre, Luke o desligou e o recolocou em sua cintura."

    Texto original em ingles - Clique Aqui

    Esta é a primeira menção conhecida da ideia de "lamina ajustavel", a qual desde então vem sendo santificada nas descrissões apocrifas "relacionadas a cristais". Mas é preciso ser notado porem, que "Splinter of the Mind's Eye" não é uma fonte canônica.

Novelização - Shadows of the Empire

Steve Perry, escrevendo a novelização, para propositos de marketing, chamada "Shadows of the Empire", revisitou a cena de Luke reconstruindo seu novo sabre na caverna de Ben em Tatooine. Esta é a terceira apresentação desta cena, e de longe a mais longa, espalhada atravez de várias passagens. Ela se passa como se segue:

"De acordo com aquele livro, os melhores sabres de luz utilizavam joias naturais, mas não havia muitas do tipo que ele precisava disponiveis onde ele pudesse acha-las em Tatooine. Ele planejou juntar a maioria dos eletronicos e partes mecanicas em Mos Eisley, celulas de força, controles, um copo refletor de alta energia, mas ele teve que fazer sua propria joia focante. Idealmente tambem os melhores lightsabres tinha tres daquelas, de diferentes densidades e facetas, para uma lamina totalmente ajustavel, mas para sua primeira tentativa de construir uma arma Jedi, Luke queria mante-la o mais simples possivel. Mesmo assim, era mais complicado do que o livro explicava. Ele tinha certeza que o supercondutor estava regulado direito, a amplitude para o comprimento ajustada onde deveria estar, e as placas de circuitos controladoras instaladas corretamente. Ele não podia ter certeza ate que as joias estivessem prontas, e o livro não mencionava exatamente o quanto tempo isso levava. Supostamente a fornalha iria se desligar automaticamente quando estivesse pronta.
Se tudo desse certo, ele poderia cortar a joia, polila e instala-la, regular os photoharmonicos, e então ele só teria que acionar o interruptor para ter um sabre de luz funcional. [...]havia uma pequena preocupação de que quando ele o ligasse podia não funcionar. Isso seria embaracoso. Ou pior, ele podia funcionar de uma forma que não era supostamente pra ser. [...]vaporizada quando seu lightsabre defeituoso explodiu. Ate agora ele tinha sido muito cuidadoso construindo a coisa, checando triplamente cada passo, e pra chegar nesse ponto levou quase um mes. O livro dizia que um Mestre Jedi com pressa poderia construir um novo sabre de luz em um par de dias.
[...]
Luke reajustou a joia na presilha e deu uma respirada profunda. Ele tinha as poucas primeiras facetas prontas, e agora os cortes estavam ficando complicados. Se ele batesse a ferramenta de corte muito forte, ele partiria a joia, e se ele fizesse, ele teria que "cozinhar" uma nova e recomecar."

Texto original em ingles - Clique Aqui

Joias naturais(não 'cristais' mas joias facetadas).
Partes sobressalentes compradas em Mos Eisley, não sobras de Kenobi ou mesmo Qui-Gon Jinn.
Um "copo refletor de alta energia"???
Varias joias de diferentes densidades ... diferentes densidades significa estruturas de treliça dos cristais totalmente diferentes ... elementos diferente, ou no minimo, diferentes alotropos(como carbono e diamante?).
Um supercondutor.
Placas de circuitos controladora.
"cozinhar" uma joia em uma fornalha? Outras apocrifas dizem usar gemas naturais somente!
A ideia de um sabre mal alinhado explodindo.
O corte e polimento da joia, como se fosse para lentes opticas!

    Note agora, que o cristal esta sendo criado em uma fornalha! E ele precisa ser cortado, como um diamante, em uma joia facetada. A sugestão forte de um mecanismo optico simplista.
    Como nos vimos, o elo entre "cristal" e "joia", entre o cristal gerando ou meramente ajudando no focamento da lamina, permaneceu tenue e sem substancia atravez das descrissões apocrifas espalhadas. Perry simplesmente usou todas as referencias de meias-vozes, e deu forma a elas, da maneira mais simples. (Isto é totalmente consistente com todo o livro e seu tratamento da tecnologia Star Wars. Perry é mais conciente com a construção de algum tipo de armação incoerente(projetada para manter quantos brinquedos for possivel), e afasta sua tecnologia de uma mera "tecnobaboseira" com palavra-grande.)
    É preciso lembrar que SotE não é uma fonte canônica, apesar do fato de que um ou dois elementos menores terem sido canônizados pela sua inclusão na Edição Especial da Trilogia. Ele foi escrito puramente como um suporte onde pudesse ser apoiado toda uma nova serie de merchadising. Merchandising licensiado é onde a maioria de todos os mais grossos erros fatuais cresceram em Star Wars, especialmente conforme as licensas são obrigadas a seguir os erros dos produtos anteriores. Como resultado o texto de SotE precisa ser tratado como muito questionavel, é na verdade um pouco em fato melhor que as histórias em quadrinhos de autoria de Kevin J. Anderson!

Novelização - I, Jedi

    Talvez a unica mais detalhada documentação apocrifa da montagem de um lightsabre acontece na novelização I, Jedi. Aqui o heroi, Horn, precisa construir um sabre duas vezes mais rapido. Ele o constroi de um guidão de uma speeder bike, uma celula de força normal, e algumas gemas-pedra.
    Durante a montagem ele precisa aplicar A Força para completar o dispositivo ... a novelização descreve um subto rearranjamento molecular. O autor pegou os contos anteriores do uso da Forca durante a montagem, onde ela servia simplesmente como um guia de concentração e acalmação, e a transformou em um "truque magico".
    A possibilidade existe de que um sabre MANUFATURADO pudesse ser maquinado para tolerancias mais precisas etc, e que este "passe de magica" servisse para compensar pelas ferramentas rusticas e falta de habilidade como artezão de Horn, mas desde que o apocrifa geralmente considera todos os sabres são dispositivos unicos feitos por Jedis, I, Jedi reduziu eles de uma peca de tecnologia, para um talisma mistico! Isso é ridiculo.
    Mais a frente, o sabre que ele monta tem multiplas gemas, tiradas de pecas de joalherias. As várias joias são descritas como dando coloração a lamina conforme ela brilha atravez da joia. Esta é claramente uma simples interpretação optica.
    Mais ridiculo ainda, as gemas podem ser "rotacionadas" no fluxo da lamina por algum controle externo, como lentes de um microscopio, e cada uma cria uma diferente cor e tamanho da lamina. Horn brevemente experimenta uma lamina enorme de 6 pés produzida por um diamante, mas quando ele vai usa-la em combate, ela enfraquece e morre. PORQUE? por que o diamante é falso e ele é queimado pelas vastas energias!
    O fato que permanece é, mesmo que por uma fração de segundo, neste livro, uma lamina de sabre foi "focada" com sucesso atravez de uma gema FALSA!
    Apocrifa caiu de cristais "Adegan" (de origem natural, não podem ser sintetizados), para gemas manufaturadas, para qualquer joia de qualquer tipo, ate diamantes falsos.
    Que melhor maneira de desprovar as interpretações apocrifas de cristais e suas funções opticas, do que simplesmente LENDO-AS.

Novelização - Tales of the Jedi, Redemption

    Houveram muitos sabres de luz mostrados nos quadrinhos de Star Wars. Notavelmente na serie "Dark Empire" escrita por Veitch e Kennedy, e as "antigas" histórias de Kevin J. Anderson e vários artistas. Alguns desses "antigos" sabres apocrifas mostram cabos ligados a uma fonte de forca exterior, o qual pode ter sido mesmo o caso numa era passada quando celulas de forca ainda não eram miniaturizadas o suficiente.
    O unico exemplo de particular uso nesta discussão porem ocorre na pagina 9 de "Tales of the Jedi: Redemption 4 de 5, por Anderson, Gossett e Pepoy. Aqui nos vemos uma aprendiz de um Jedi caido montar seu sabre. Há uma clara e obvia referencia a cristais Adegan. Nos vemos não menos que tres dos tais cristais que são enormes e verdes. A sugestão é de que os cristais todos iriam prencher a empunhadura inteira! No dispositivo pronto parece haver uma ponta de cristal saindo da trazeira do sabre!(isto pode ser só um erro do colorista).
    Não há realmente nenhuma informação util nestas figuras. A cena aqui foi vista de uma especie de "resumo grafico", com pouco tempo gasto em "falsos detalhes tecnicos". Claramente os artistas estavam preocupados em seguir o sentimento das armações de Kevin J. Anderson.




Componentes de um sabre como mostrados em TotJ: Redemption 4-de-5. Note os tres cristais Adegan ENORMES ... isto é só um pouco mais que cristais e uma capa para segura-los! Onde esta a celula de forca? o supercondutor? o circuito controlador?

Conclusão

Como é obvio, somente o material canônico pode realmente ser usado e só ele não mostra grandes contradições, todo o material apocrifa acaba sendo somente um monte de baboseiras sem sentido que se contradizem umas as outras e que podem ser disprovadas inumeras vezes por material canônico, como de costume os autores preferem só criar qualquer coisa partindo da suposição de que todos são tão mal informados quanto eles e sempre usando gostos e preferencias pessoais que não condizem com a história ou a logica, mesmo que não tenha sentido e seja errado, se vender é o que importa.

Copyright © André Curti.
All rights reserved.

The Noblest of the Weapons é parte da Jedi Library.
Este site é feito de fãs para fãs sem propósitos comerciais.
Star Wars é marca registrada da ©Lucasfilm.
Todas as marcas registradas apresentadas aqui tem
todos os direitos reservados a seus respectivos detentores.